رئيس مجلس الادارة:

د.محمود مسلم

رئيس التحرير:

مصطفى عمار

مفاجأة.. خطأ في الترجمة يقرب ريال مدريد من لقب الدوري الإسباني

05:21 م | الثلاثاء 07 يوليو 2020
مفاجأة.. خطأ في الترجمة يقرب ريال مدريد من لقب الدوري الإسباني

ريال مدريد

كشفت تقارير صحفية إسبانية، مفاجأة من العيار الثقيل، بعدما أكدت أن هناك خطأ في ترجمة بعض قوانين الاتحاد الدولي لكرة القدم "فيفا".

ووفقاً لصحيفة "آس" الإسبانية، فإن اللقطة الجدلية في مباراة ريال مدريد أمام أتليتيك بيلباو أمس الأول الأحد، وعدم احتساب ركلة جزاء على سيرجيو راموس بعد تدخله القوي على قدم راؤول جارسيا لاعب بلباو داخل منطقة الجزاء، جاء بسبب خطأ في ترجمة القانون.

وتابع التقرير: "عدم احتساب الكرة ركلة جزاء جاء بسبب خطأ في ترجمة قانون من قوانين الفيفا، حيث ينص القانون رقم 12 باللغة الإنجليزية أنه يمكن احتساب مخالفة بدون تداخل الكرة، أو في كرة جانبية".

تم ترجمة القانون إلى الإسبانية بشكل خاطيء

وتابعت: "جرت ترجمة القانون للغة الإسبانية بشكل خاطئ، ليشترط تداخل الكرة في اللعبة، وهو ما أدى لعدم احتساب ركلة الجزاء على راموس".

وحقق الفريق الملكي الفوز على أتلتيك بلباو بهدف من ركلة جزاء سجلها سيرجيو راموس، والتي جرى احتسابه عن طريق تقنية الـVAR، ليتربع ريال مدريد في صدارة جدول ترتيب الدوري الإسباني، بفارق 4 نقاط عن برشلونة الوصيف قبل نهاية الليجا بأربع جولات.