محمد صلاح لاعب ليفربول وكتابه الجديد
يبدو أن محمد صلاح، نجم منتخب مصر الأول، لم يكتف بالتقرب من جماهير فريقه ليفربول الإنجليزي بأهدافه المؤثرة وفعاليته الكبيرة في الملعب وحسب، وإنما يرغب في تعلم اللهجة الخاصة بسكان مدينة ليفربول من أجل تواصل أكثر بساطة.
وشارك الفرعون المصري عبر حساباته الشخصية على موقع التواصل الاجتماعي، جمهورة بصورة له وهو يقرأ في كتاب يحمل اسم "Scouse English"، معلقًا عليها: "هناك بالتأكيد أوجه تشابه".
الـ"Scouse" بالتحديد هي اللهجة التي يتحدث بها سكان مدينة ليفربول، وخاصة سكان المدينة الأصليين، الذين يتميزون بها عن باقي مواطني المملكة البريطانية المتحدة، وهي اللغة التي يتضح من صورة صلاح الأخيرة، أنه شرع في تعلمها أو حتى التعرف عليها عن قرب.
الكتاب الذي ظهر برفقة صلاح في صورته الأخيرة، هو من تأليف الكاتب البريطاني فريد فازاكيرلي، الذي يعد واحدًا من سكان مدينة ليفربول الذين يتحدثون الـ"سكاوزية"، والذي أصدر كتابه الذي بين أيدي صلاح لتعليم تلك اللهجة المتميزة.
ويبلغ سعر الكتاب الذي يمتلكه صلاح، 2.5 يورو حسبما يباع على موقع "أمازون" الشهير، أي ما يعادل 45 جنيه مصري تقريبًا.
وفقًا لدراسة أجراها الدكتور بول كوبر، من جامعة ليفربول، نقلًا عن موقع "ليفربول إيكو"، فإن لغة الـ"Scouse" هي نتاج تأثر مواطني مدينة ليفربول بالهجرة التي قام بها عدد من سكان أسكتلندا وأيرلندا الشمالية إلى المدينة، ليتأثروا بلهجاتهم، وذلك في القرن التاسع عشر.
ونتاج ذلك الانصهار الثقافي الذي حدث بين سكان المدينة الأصلية والمهاجرين، تغير نطق العديد من الحروف بشكل كبير ما أكسب لهجة سكان ليفربول نطقًا مميزًا.
على سبيل المثال ينطق حرف الـ"K" في لهجة الـ"Scouse" هكذا: "Kh"، كما ينطق الصوت "Th" في السكاوزية كحرف الـ"D"، بالإضافة إلى عدم نطق حرف الـ"R" عندما يأتي بعدها حرف متحرك.
من ضمن الأشياء الطريفة التي ربطت بين فريق ليفربول لكرة القدم ولهجة مدينة ليفربول الأصلية، محاولة الألماني يورجن كلوب المدير الفني للفريق، تعلم اللهجة هو الآخر في عام 2015، عند قدومه حديثًا لتدريب الفريق.
ونشر الحساب الرسمي لنادي ليفربول الإنجليزي على موقع "فيس بوك"، مقطع فيديو قصير يظهر محاولة كلوب تعلم اللهجة على يد طفل ليفربولي يبلغ من العمر 9 أعوام فقط، فيما أظهر الفيديو صعوبة فهم الألماني للهجة الـ"سكاوز".
وكان كلوب في بداية مشواره مع الفريق أبدى صعوبة فهم بعض الأشخاص داخل المدينة بسبب لهجتهم المختلفة، قائلًا في تصريح سابق لموقع ليفربول الرسمي: "أتمنى أن نلعب بشكل أفضل من إمكانيتي لفهم لهجة السكاوز، لا زال ذلك صعباً بالنسبة لي وبالأخص عندما يتكلم شخص بسرعة كبيرة، لا أفهم شيئاً حينها".
يعد من أهم أسباب شهرة لهجة الـ"سكاوز" هي الشهرة الواسعة التي يحظى بها فريق ليفربول الإنجليزي، والذي يتحدث جماهيرها من سكان المدينة بها، ويفتخرون بها كثيرًا وهو ما يحرصون على التعبير عنه حتى في مدرجات ملعب أنفيلد.
ويرفع جماهير ليفربول لافتة يدون عليها: "نحن لسنا إنجليز، نحن سكاوز"، في إشارة إلى افتخارهم بهويتهم الخاصة ولهجتهم المميزة للغاية.
تعليقات الفيسبوك